В издательстве MPI впервые на русском языке вышла книга Ральфа Кёркпатрика "Доменико Скарлатти" в переводе Александра Майкапара

Презентация издания состоялась 27 ноября 2016 года в Органном зале Российской академии музыки имени Гнесиных — в рамках Одиннадцатого Международного симпозиума «Орган в XXI веке».

Книгу представлял ее переводчик – музыкант, музыковед, искусствовед, заслуженный артист России Александр Майкапар.

Выход и презентация книги о Доменико Скарлатти совпали – неслучайно – с завершением исполнения А. Майкапаром цикла из 8 концертов избранных сонат Скарлатти (200 из 555). Возможность так полно погрузиться в клавесинное наследие этого великого итальянского композитора вызвала живой интерес слушателей – а теперь и читателей: зал был полон и на концертах, и на презентации книги.

Издание на русском языке классического труда американского клавесиниста и историка музыки Ральфа Кёркпатрика — большое событие в отечественном музыковедении. Книга была издана в США впервые в 1953 году, затем много раз переиздавалась и была переведена на многие языки – кроме русского. И вот теперь, наконец, она стала доступна русскоязычному читателю. Примечательно, что за прошедшие годы после первого издания книги о Доменико Скарлатти в историческом плане не было высказано ничего существенно нового, не было обнаружено никаких новых документов касательно жизни и личности композитора. Это ярко свидетельствует о том, что исследовательский труд Р. Кёркпатрика является исчерпывающим в этой области.

Исторические главы книги в блистательном переводе Александра Майкапара читаются буквально как исторический роман. Теоретические главы также представляют огромный интерес для всех, кто интересуется стилем Барокко в музыке, кто намеревается исполнять ее в стилистически достоверном виде.

Доменико Скарлатти, родившийся в один год с Генделем и Бахом, по полному праву занимает свое уникальное место в ряду этих имен. Однако до сих пор в нашем музыкознании зияла вопиющая лакуна, когда о композиторе такого статуса не было опубликовано ни одной монографии. И теперь, наконец, выход книги Р. Кёркпатрика «Доменико Скарлатти» восполняет пробел.