Ральф Кёркпатрик. Интерпретация «Хорошо темперированного клавира» Баха. Исполнительское рассуждение о методе

Книга выдающегося клавесиниста и музыковеда Ральфа Кёркпатрика посвящена исполнительской интерпретации «Хорошо темперированного клавира» И. С. Баха. Книга издана в 1984 году Йельским университетом. На русский язык переведена музыковедом Левоном Акопяном в 2022 году.

Автор предлагает анализ почти всех исполнительских подходов к этой музыке: мелодический, ритмический, гармонический, интерпретирующий и т. д., который, несомненно, принесет пользу как музыканту-практику, так и педагогу. По всем главам красной нитью проходит мысль, что любой вопрос, любая проблема, любое чувство должны быть исследованы, проверены и пережиты интерпретатором, а не приняты на веру или навязаны авторитетом, общепринятыми убеждениями или традицией.

Из авторского предисловия: «Эта книга совершенно не похожа на другие труды, посвященные “Хорошо темперированному клавиру”. Она практически во всех отношениях отличается от любой работы, которая могла бы появиться под тем же или похожим заглавием. Речь об исторических фактах, эстетических оценках и систематическом анализе заходит здесь лишь в той мере, в какой подобные материи могут иметь отношение к исполнителю, погруженному в музыку ХТК. Я не предлагаю ничего похожего на программные заметки к ХТК или на предписания по интерпретации отдельных прелюдий и фуг. Вместо этого я стараюсь указать пути, которые читатель может выбрать для расширения и углубления своих представлений не только о ХТК, но и о музыке вообще».